1
00:00:02,690 --> 00:00:06,157
දැන් මෙන්න අහන්න,
මෙය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,577
ඔයා ටිකක් වාසනාවන්තයි
දැන් ඔයා රඟපාන්නේ ලොකු පහරක් වගේද?

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,867
කොච්චර දූෂිතද, කොච්චර කාලකන්නිද.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,747
අතුරු ඵලයකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
ස්වයං තෘප්තිමත් ...

5
00:00:14,830 --> 00:00:15,957
ආශාවෙන්!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,707
අවංකවම, ඔබ කොපමණ වාරයක් කළ යුතුද?
ඔබ තෘප්තිමත් වන තුරු මා මෝඩයෙක්ද?

7
00:00:20,790 --> 00:00:24,877
අහ්, මම එවැනි දැඩි උත්සාහයකින් ආයාචනා කරමි.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,380
නමුත් ඔබ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අලස ලෙස පවතී!

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,137
එය මගේ අයිතිවාසිකම් අමු අමුවේ උල්ලංඝනය කිරීමකි,

10
00:00:31,220 --> 00:00:34,177
පරාර්ථකාමී මිනිසෙකුගේ අයිතිවාසිකම්
වැඩි යමක් ආශා නොකරන

11
00:00:34,260 --> 00:00:37,390
නිහතමානීව නිහතමානීව භුක්ති විඳීමට වඩා,
සාමාන්ය ජීවිතය.

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
මම ඔයාට ආදරෙයි.

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,510
කරත්තය?

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,467
එමිලියා?

15
00:01:12,550 --> 00:01:16,060
මම මරණයෙන් ආපසු ආවේ නැහැ, හරිද?

16
00:01:18,390 --> 00:01:21,000
එතරම් මෘදු හා උණුසුම්.

17
00:01:22,270 --> 00:01:24,520
ඇයට ඕනෑවට වඩා හිරිහැර නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

18
00:01:25,690 --> 00:01:28,987
ඇය නිදාගන්න බැරි තරමට කලබල වෙලා
මේ ගෙවුණු රාත්‍රී දෙක, මම හිතන්නේ.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,197
ස්තුතියි ඔබට හොඳින්.

20
00:01:31,280 --> 00:01:32,277
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,697
සන්සුන් වන්න.

22
00:01:33,780 --> 00:01:36,157
හැමෝම මෙතන,
ආරක්ෂිත සහ හොඳ, මම හිතන්නේ.

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,327
මචන්, මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

24
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
දැන් මට ඔයාව බදාගන්න දෙන්න.

25
00:01:49,050 --> 00:01:50,297
මේකද...

26
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
ඇත්ත වශයෙන්ම.

27
00:01:53,910 --> 00:01:56,850
අපි ඉන්නේ Pleiades මුරටැඹ ඇතුලේ,
මම අනුමාන කරනවා.

28
00:02:05,310 --> 00:02:06,440
ඉන්න, ඔයා...

29
00:02:10,620 --> 00:02:11,940
ඔබ කවුද?

30
00:02:12,490 --> 00:02:13,907
ඔබ මුනිවරයාද?

31
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා ගුරුතුමනි.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,827
මාස්ටර්!

33
00:02:22,910 --> 00:02:23,917
ගීස්, ගීස්, ගීස්.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
මම සදහටම බලා සිටිමි!

35
00:02:27,170 --> 00:02:28,877
මොකක්ද මේකේ තේරුම?!

36
00:02:28,960 --> 00:02:32,797
එය සදහටම පවතී! මම හරිම පාළුයි.
- හේයි, ඉන්න, ඉන්න!

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,507
ඕව්!

38
00:02:34,590 --> 00:02:36,097
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?!

39
00:02:36,180 --> 00:02:38,847
කොහොමත් ඔයා කවුද බන්?!

40
00:02:38,930 --> 00:02:40,727
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

41
00:02:40,810 --> 00:02:43,557
මේ මම, ෂෝලා!
Pleiades මුරටැඹ තරු රකින්නා.

42
00:02:43,640 --> 00:02:47,520
ඔබේ හුරුබුහුටි හා ආදරණීය ගෝලයා, ෂෝලා!

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,820
අපොයි නෑ! සුබාරු අතුරුදහන් විය
මම නිදා සිටියදී ...

44
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
Emilia-tan, උදව් කරන්න...

45
00:03:01,660 --> 00:03:03,167
ඇයි?

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,377
මට තේරෙන්නේ නැහැ,

47
00:03:04,460 --> 00:03:07,210
නමුත් මම දැන් ඇත්තටම කලකිරෙනවා.

48
00:03:09,710 --> 00:03:13,170
සුබාරු,
මාව ඕනෑවට වඩා කලකිරීමට පත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,847
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් ඇත,
බරපර්ව්.

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,137
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ!
සහ මගේ නම සමඟ පටලවා ගැනීම නවත්වන්න!

51
00:03:19,220 --> 00:03:22,057
මාස්ටර්, මාස්ටර්!
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නෑ!

52
00:03:22,140 --> 00:03:23,347
කෙසේ වෙතත්!

53
00:03:23,430 --> 00:03:25,897
අපට දැන් ඉදිරියට යා හැකිද?
මගේ අත් මිදෙන්න කලින්?

54
00:03:25,980 --> 00:03:27,937
අපිටත් අවුල්.

55
00:03:28,020 --> 00:03:30,817
අපිට ඇයගෙන් එබිකම් කරන්න බැරි වුණා
අපි කුමක් උත්සාහ කළත්,

56
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
නමුත් දැන් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් හිස ඔසවයි.

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,107
මේ පැටියා?

58
00:03:35,190 --> 00:03:36,740
ඒ ඔබේ නියෝග ගුරුතුමනි.

59
00:03:37,280 --> 00:03:40,287
කවුරු මොනවා ඇහුවත් කමක් නෑ..
කිසිවිටක අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා නොකියන්න.

60
00:03:40,370 --> 00:03:41,947
කතා නොකරන්න, ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.

61
00:03:42,030 --> 00:03:43,787
ඒ වෙනුවට සිදුරුවලින් පුරවන්න!

62
00:03:43,870 --> 00:03:46,457
මම ඔබ කී දේ අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.

63
00:03:46,540 --> 00:03:48,890
ඔබේ "මාස්ටර්" වගේ
සැබෑ වැඩ කොටසක්.

64
00:03:49,540 --> 00:03:52,940
බලන්න, ඒක අමතක කරන්න
අනික් හැමෝටම කතා කරන්න, හරිද?

65
00:03:54,800 --> 00:03:57,427
Yay! අවසාන වශයෙන්!

66
00:03:57,510 --> 00:04:00,677
මාස්ටර් අවසානයේ හරි දුන්නා!

67
00:04:00,760 --> 00:04:05,100
ඉතින්, මම පිළිගන්නවා ඔබ "මුනිවරයා"
හැමෝම කතා කළාද?

68
00:04:06,480 --> 00:04:10,207
ඔබ Shaula සොයන්නේ නම්,
එහෙනම් ඒ මම.

69
00:04:10,290 --> 00:04:11,897
අපි කරල් දෙකක්.

70
00:04:11,980 --> 00:04:14,607
නමුත්, ඔබ බලන්නේ නම්
ශාවුල් මුනිවරයා වෙත,

71
00:04:14,690 --> 00:04:16,527
එතකොට මමත් ඔයා වගේම ස්ටම්ප් වෙලා.

72
00:04:16,610 --> 00:04:19,446
හොඳයි, ඉතිරිය තරම් දුරට
ලෝකයේ සැලකිලිමත් වන,

73
00:04:19,529 --> 00:04:21,079
මේ ඉන්නේ ෂෝලා.

74
00:04:23,580 --> 00:04:25,507
ශුද්ධ රත්තරන් දිව්‍ය මකරා ලබා ඇත,

75
00:04:25,590 --> 00:04:28,707
ගෝල්ඩ්ට පළමු කඩු සාන්තුවරයා ලැබුණි,
සහ Silver's get the Sage.

76
00:04:28,790 --> 00:04:31,777
මේ ගෑනු ළමයා එයා වගේ දෙයක් පේන්නේ නෑ..
මම අනුමාන කරනවා.

77
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
හුහ්, ඔහු මාස්ටර්ගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,257
ඔහු සහ මම? කොහොමද, හරියටම?

79
00:04:36,340 --> 00:04:37,257
මම එකඟ විය යුතුයි.

80
00:04:37,340 --> 00:04:40,297
මම හිතන්නෙ සුබාරුට මොකුත් පේන්නෙ නෑ
එක්කෝ මේ පුද්ගලයා වගේ.

81
00:04:40,380 --> 00:04:44,637
ඔහ්, මම ඔවුන් සමාන යැයි පැවසූ විට,
මම කතා කළේ පෙනුම ගැන නෙවෙයි.

82
00:04:44,720 --> 00:04:46,187
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

83
00:04:46,270 --> 00:04:48,437
ඔයා කොහෙන්ද තෝරගත්තෙ
එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය?

84
00:04:48,520 --> 00:04:51,647
පෙනුමෙන් නොවේ නම්,
එතකොට කොහොමද හරියටම කියන්න පුළුවන්?

85
00:04:51,730 --> 00:04:52,897
ඔහුගේ සුවඳ.

86
00:04:52,980 --> 00:04:57,107
මෙවන් නපුරු දෙයක් තිබිය හැක්කේ මාස්ටර්ට පමණි,
අප්රසන්න, තද කළු දුර්ගන්ධය

87
00:04:57,190 --> 00:04:59,617
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නහය වැටිය හැකි බව.

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,407
මම කවදාවත් මේ තරම් අපහාස කරලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම!

89
00:05:02,490 --> 00:05:04,657
මම ඇත්තටම නරක සුවඳක් දැනෙනවාද?

90
00:05:04,740 --> 00:05:08,577
මම-කමක් නෑ සුබාරු, මට තේරෙනවා.

91
00:05:08,660 --> 00:05:10,997
ලස්සන එකක් ගැනීමට වග බලා ගන්න,
දිගු නාන්න, හරිද?

92
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
ඔබට එය කිසිසේත් නොලැබේ!

93
00:05:14,170 --> 00:05:16,590
ඉතින් ඔයා ෂෝලා,
නමුත් ඔබ ශාස්තෘන් වහන්සේ නොවේ.

94
00:05:17,450 --> 00:05:20,217
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ ගැන දන්නවාද
කඩු සාන්තුවරයා සහ දිව්‍ය මකරා?

95
00:05:20,300 --> 00:05:21,757
බ්ලෙග්!

96
00:05:21,840 --> 00:05:22,927
ඉතින් ඔබ කරන්නේ?

97
00:05:23,010 --> 00:05:24,927
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා.

98
00:05:25,010 --> 00:05:28,767
මම ස්ටික් ස්වින්ගර් රීඩ්ව දන්නවා
සහ උපහාසාත්මක වොල්කනිකා අතීතයේ සිට.

99
00:05:28,850 --> 00:05:30,807
ඔවුන් හොඳින්ද?

100
00:05:30,890 --> 00:05:33,147
රීඩ් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

101
00:05:33,230 --> 00:05:36,357
ඇත්තද? මම හිතුවේ එයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුව මරා දැමුවත්!

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,737
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා මැරුනේ?

103
00:05:37,820 --> 00:05:38,947
මහලු වයස.

104
00:05:39,030 --> 00:05:42,777
හරි, ඔහු තාක්ෂණික වශයෙන් මනුෂ්‍යයෙක්.

105
00:05:42,860 --> 00:05:44,367
මට නැවත ඔබෙන් අසන්න:

106
00:05:44,450 --> 00:05:46,740
ඇත්තටම කවුද මේ ඔබේ මාස්ටර්?

107
00:05:47,410 --> 00:05:49,227
ඒක හරි අමුතුයි.

108
00:05:49,310 --> 00:05:51,660
ඔබ මාස්ටර්ගේ සගයන්,
නමුත් ඔබ දන්නේ නැද්ද?

109
00:05:51,950 --> 00:05:53,077
කණගාටුදායක ලෙස,

110
00:05:53,160 --> 00:05:57,007
ඔබේ ස්වාමියා ඔහුගේ හිස වැසිකිළියකට වැදුණා
සහ කරුණු කිහිපයක් අමතක විය.

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,337
නැවතත්, මාස්ටර්?

112
00:05:59,420 --> 00:06:00,257
නැවතත්?

113
00:06:00,340 --> 00:06:03,507
එහෙනම් මට ලොකු නිවේදනයක් කරන්න ඉඩ දෙන්න.

114
00:06:03,590 --> 00:06:05,307
මාස්ටර් අන් කිසිවෙක් නොව,

115
00:06:05,390 --> 00:06:07,977
ඒක හරි, පුරාවෘත්ත ඥානවන්ත මිනිසා,

116
00:06:08,060 --> 00:06:13,520
මුනිවරයා ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු එකම මිනිසා.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,730
එය දැනටමත් ලබා ගන්න.

118
00:06:19,050 --> 00:06:20,110
ෆ්ලුගල්.

119
00:06:24,490 --> 00:06:27,660
මගේ මාස්ටර්ගේ ෆ්ලූගල්,

120
00:06:28,260 --> 00:06:30,620
මහා ප්‍රඥාවන්ත මිනිසා Flugel!

121
00:06:37,370 --> 00:06:38,290
ඒක නේද...

122
00:06:38,800 --> 00:06:41,270
මිනිහාගේ නම
කවුද ඒ ගස සිටෙව්වේ?

123
00:06:44,840 --> 00:06:48,387
අපොයි, බයයි! එතරම් ඉහළ!

124
00:06:48,470 --> 00:06:50,887
රේල් පීල්ලක් නොමැති වීම භයානක ය.

125
00:06:50,970 --> 00:06:55,477
ගීස්, ඔබ ඔච්චර වෙව්ලීම නවත්වනවාද,
නිරුවත් කාන්තාවක්?

126
00:06:55,560 --> 00:06:59,180
ඔයා මගේ පිටේ පැදගෙන යනවා, පැටියෝ.
කෘතඥ වන්න.

127
00:07:00,070 --> 00:07:01,947
මගේ කොණ්ඩය අදින්න නවත්වන්න!

128
00:07:02,030 --> 00:07:05,117
හේයි දැන් මේලී.
ඇයව ඕනෑවට වඩා අවුස්සන්න එපා.

129
00:07:05,200 --> 00:07:06,827
ඇගේ පෝනිටේල් සීමාවෙන් බැහැරයි.

130
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
ඒක පෝනිටේල් එකක් නෙවෙයි ගෝනුස්සෙක්.

131
00:07:11,700 --> 00:07:13,497
ඒක ගෝනුස්සෙක්.

132
00:07:13,580 --> 00:07:15,327
මම දැනටමත් එය ලබා ගන්නවා.

133
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
එල්ලෙන්න අමුතු දෙයක්.

134
00:07:19,920 --> 00:07:23,427
මෙය නිල පිවිසුම විය යුතුය
කුළුණේ, මම හිතන්නේ.

135
00:07:23,510 --> 00:07:26,507
රෙම් සහ පැට්‍රාස්චේ උඩ තට්ටුවේ.

136
00:07:26,590 --> 00:07:27,677
අපි තාම නගිනවද?

137
00:07:27,760 --> 00:07:30,177
ඉන්න, මේ පිවිසුම නම්,

138
00:07:30,260 --> 00:07:32,637
කොහොමද කරත්තය කළේ
සහ පැට්‍රාෂ් එතනට නැඟිටිනවාද?

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,437
ෂෝලා ඔවුන්ව ඉහළට ගෙන ගියාය.

140
00:07:35,520 --> 00:07:37,490
ඇය ගියා "yoink!" ඒවා උස්සලා.

141
00:07:38,000 --> 00:07:38,857
සමාව දෙන්නද?

142
00:07:38,940 --> 00:07:43,107
අපොයි, ඒක කේක් කෑල්ලක්.

143
00:07:43,190 --> 00:07:46,117
කම්පනය ජය ගනී
දැන් කෘතඥතාව මත.

144
00:07:46,200 --> 00:07:48,577
ඔබ කම්පනයට පත් වුවත්, කෘතඥ වුවත්,

145
00:07:48,660 --> 00:07:52,870
මගේ නොමියෙන භක්තිය ඔබටයි!

146
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
ඔබ එය විසි කළේ ඇයි?!

147
00:07:58,830 --> 00:08:02,087
ඉතින් Flugel මේ ඔක්කොම හැදුවා නේද?

148
00:08:02,170 --> 00:08:05,257
ඔහු ශාස්තෘන් වහන්සේ බව මම දනිමි.

149
00:08:05,340 --> 00:08:07,967
ඒත් මම කවදාවත් හැප්පෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
නැවතත් ඔහුගේ නමට.

150
00:08:08,050 --> 00:08:09,467
එම ගස සිටුවීම හැර,

151
00:08:09,550 --> 00:08:12,217
ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කළේ කියලා
එම මාතෘකාව උපයා ගැනීමට, මම හිතන්නේ.

152
00:08:12,300 --> 00:08:14,137
මම කියන්න ඕනේ, මේ ස්ථානය විශාලයි.

153
00:08:14,220 --> 00:08:16,227
අන්තිමට ගිලෙන්න පටන් අරන්.

154
00:08:16,310 --> 00:08:17,687
කුමක්ද?

155
00:08:17,770 --> 00:08:21,687
ඇත්තටම අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.
අපි ප්ලෙයාඩ්ස් මුරටැඹ වෙත ගියා.

156
00:08:21,770 --> 00:08:23,147
Tsk, tsk, tsk.

157
00:08:23,230 --> 00:08:27,447
ඒ පිළිතුරට අනුව,
මම ඔයාට ලකුණු 100න් 99ක් දෙන්නම්.

158
00:08:27,530 --> 00:08:28,947
එය මූලික වශයෙන් පරිපූර්ණ ලකුණු වේ.

159
00:08:29,030 --> 00:08:32,447
ඒ නිසාම පමණි
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද, ගුරුතුමනි.

160
00:08:32,530 --> 00:08:35,789
එය ප්‍රසාද දීමනාවට වඩා ප්‍රසාද දීමනාවක් ඇත,
ප්රසාද මත.

161
00:08:36,380 --> 00:08:40,877
Pleiades මුරටැඹ නිකම්
තාවකාලික භූමිකාවක් සඳහා තාවකාලික නමක්.

162
00:08:40,960 --> 00:08:43,297
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,

163
00:08:43,380 --> 00:08:45,627
මෙම ස්ථානය නැවත පැමිණ ඇත
එහි මුල් භූමිකාවටත්.

164
00:08:45,710 --> 00:08:47,217
එහි මුල් භූමිකාව?

165
00:08:47,300 --> 00:08:48,137
ඔව්!

166
00:08:48,220 --> 00:08:49,347
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

167
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

168
00:08:50,840 --> 00:08:54,100
ඒ සියල්ල මෙහි මහා පුස්තකාලයේ ඇත!

169
00:08:55,220 --> 00:08:57,097
The Great Pleiades පුස්තකාලය

170
00:08:57,180 --> 00:09:01,600
ඉතා, ඉතා, ඉතා, සතුටින් පිළිගන්නවා
ඔබේ නැවත පැමිණීම, මාස්ටර්!

171
00:09:03,980 --> 00:09:06,530
ඉතින් Rem සහ Patrasche ඇතුලේ.

172
00:09:08,010 --> 00:09:10,277
හේයි, එය දැන් චලනය විය!

173
00:09:10,360 --> 00:09:11,747
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

174
00:09:11,830 --> 00:09:13,737
කාමරයේ ස්වාමිවරු
හුදෙක් පුදුම විය.

175
00:09:13,820 --> 00:09:15,950
එතකොට ඒ ස්වාමිවරු?

176
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
ආත්මයන්.

177
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
කැලෑ කම්පන පිස්සු ය.

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,897
රෙම්,

179
00:09:41,980 --> 00:09:43,390
සහ Patrasche...

180
00:09:43,980 --> 00:09:48,777
පෙනෙන විදිහට, පැට්‍රාෂ් දරුණු ලෙස තුවාල ලබා ඇත
අපි එමිලියා ආර්යාව සමඟ නැවත එක් වූ විට.

181
00:09:48,860 --> 00:09:51,510
මෙහි ආත්මයන්
දැනට ඇයව සුවපත් කරනවා.

182
00:09:52,530 --> 00:09:55,620
මට මේ ආත්මවලට කිව්වා
ඔවුන්ගේම සැබෑ කැමැත්තක් නැත.

183
00:09:56,280 --> 00:10:00,497
ඔවුන් හුදෙක් තුවාල වලට ප්රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කරයි
හෝ ඇතුළු වන සියලු දෙනාගේ රෝග.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,290
එතකොට රෙම්ටත්...

185
00:10:03,040 --> 00:10:04,887
එය Rem මත බලපෑමක් නැත.

186
00:10:04,970 --> 00:10:07,947
ආත්මයන්ට එය සුව කළ නොහැක
තුවාලයක් හෝ අසනීපයක් නොවන

187
00:10:08,030 --> 00:10:10,010
හෝ අවම වශයෙන්, ඔවුන් එය දකින ආකාරය.

188
00:10:11,130 --> 00:10:14,927
ඉතින් අවසානයේ කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

189
00:10:15,010 --> 00:10:18,760
ඔබට ඒවා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි මෙහෙට ආපු දේ ඔයාට කරන්න වෙනවා.

190
00:10:19,310 --> 00:10:22,730
The Great Pleiades පුස්තකාලය, හහ්.

191
00:10:24,940 --> 00:10:27,857
මම අපේ පිළිතුරු සොයාගෙන Rem නැවත ලබාගන්නම්.

192
00:10:27,940 --> 00:10:30,527
මගේ ඉලක්කය වෙනස් වී නැත.

193
00:10:30,610 --> 00:10:31,607
හරි!

194
00:10:31,690 --> 00:10:34,610
මම අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්න ආපහු යනවා. ඔබ?

195
00:10:35,490 --> 00:10:37,537
කවුරුහරි රෙම් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි,

196
00:10:37,620 --> 00:10:39,330
නැත්නම් ඔබ අසනීප වේවි, හරිද?

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,540
එහෙම උනොත් මම රෙම් ඔයාට බාරයි.

198
00:10:43,010 --> 00:10:45,250
සියල්ලට පසු මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

199
00:10:46,500 --> 00:10:50,090
ඒ කියන්නේ දැනටමත් ගොඩක්.

200
00:11:00,640 --> 00:11:04,230
කරුණාකර රෙම්ව බලාගන්න
සහ මට Patrasche.

201
00:11:07,730 --> 00:11:10,727
මෙම තට්ටුව මූලික වශයෙන්
මගේ ස්ටම්පින් පිට්ටනිය.

202
00:11:10,810 --> 00:11:13,487
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙතන ඉන්නවා
කඳු වැටි මත ඇස තබා.

203
00:11:13,570 --> 00:11:17,447
ඒ වගේම කවුරුහරි ඕනෑවට වඩා සමීප වුණොත්
කුළුණට, මම පිපිරවීම ආරම්භ කරමි. බං බං!

204
00:11:17,530 --> 00:11:19,117
මම එය දැනගත්තා.

205
00:11:19,200 --> 00:11:20,697
ඉතින් ඒ ඔබයි.

206
00:11:20,780 --> 00:11:23,537
අපි අපායේ ගිය නිසා
ඔබේ එම "පිපිරීම" ගැන.

207
00:11:23,620 --> 00:11:26,877
මම ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම තබා ගන්නවා
කුළුණ වෙත ළඟා වීමෙන්.

208
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
එය අමතන්න, Hell's Snipe.

209
00:11:29,590 --> 00:11:31,337
එහි සෑම දෙයක්ම හොඳින් තිබුණාද?

210
00:11:31,420 --> 00:11:34,300
ඔව්, රාම් එයාලව බලාගෙන ඉන්නවා.

211
00:11:36,800 --> 00:11:38,887
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි කිව නොහැක

212
00:11:38,970 --> 00:11:41,057
ඔබ Flugel නොවන බව ඇය දැනගත්තොත්,
මම අනුමාන කරනවා.

213
00:11:41,140 --> 00:11:43,767
ඉතින් අපිට සුද්දට එන්නත් බෑ
හෝ දේවල් පැහැදිලි කරන්න.

214
00:11:43,850 --> 00:11:46,687
මචන් මේක අමාරුයි
Regulus සහ Petelgeuse වලට වඩා.

215
00:11:46,770 --> 00:11:49,227
මොකක් හරි අවුලක්ද, මාස්ටර්?

216
00:11:49,310 --> 00:11:51,187
එහි දෙයක් නැත.

217
00:11:51,270 --> 00:11:54,027
ඒත් මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,

218
00:11:54,110 --> 00:11:57,027
ඔබ කාටවත් වෙඩි තිබ්බා
කුළුණ දෙසට යනවා නේද?

219
00:11:57,110 --> 00:11:58,157
'ඇත්තෙන්ම මම!

220
00:11:58,240 --> 00:11:59,700
මම ඔයා කියපු හැමදේම කළා!

221
00:12:00,290 --> 00:12:02,357
අවුරුදු හාරසියයක්, දවසින් දවස, දවසින් දවස.

222
00:12:02,440 --> 00:12:05,077
මම වැලි මුහුද දිහා බලාගෙන හිටියා.

223
00:12:05,160 --> 00:12:09,670
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම දුක්බර කතාවකි
වියළි, ​​හුදකලා දවස්!

224
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
තනියම අවුරුදු හාරසියයක්...

225
00:12:14,630 --> 00:12:17,427
ඔයා මම කියන ඕනම දෙයක් කරයි නේද?

226
00:12:17,510 --> 00:12:20,387
ආ-මොකද බැරෑරුම් මුහුණේ
හදිසියේම?

227
00:12:20,470 --> 00:12:22,597
නිකන් ඉල්ලන්න එපා
ඕනෑවට වඩා අසභ්‍ය දෙයක්, හරිද?

228
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
මට හෝ මගේ මිතුරන්ට හානියක් නොකරන්න.

229
00:12:27,560 --> 00:12:32,317
ඔබේ නියෝග ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දීමටයි
කුළුණ ළඟට එනවා නේද?

230
00:12:32,400 --> 00:12:36,407
එහෙම උනොත් දැන් අපි ඇතුලේ ඉන්නවා.
තවදුරටත් අපට පහර දීමට අවශ්‍ය නැත.

231
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
කුමක් සිදු වුවද අපට හානියක් නොකරන්න.

232
00:12:41,450 --> 00:12:43,367
ම්ම්, හරි.

233
00:12:43,450 --> 00:12:47,787
මම මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඔබගේ නව ඇණවුම් ශබ්ද නඟා සහ පැහැදිලිව.

234
00:12:47,870 --> 00:12:49,957
හරි ඒක පොරොන්දුවක්.

235
00:12:50,040 --> 00:12:51,337
රොජර්!

236
00:12:51,420 --> 00:12:52,977
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

237
00:12:53,060 --> 00:12:55,210
මම ඔබ සියල්ලන්ම සුපිරි ලෙස ආරක්ෂා කරමි!

238
00:12:57,590 --> 00:13:00,597
නැවතත්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගුරුතුමනි.

239
00:13:00,680 --> 00:13:02,807
Sage Flugel අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

240
00:13:02,890 --> 00:13:07,810
මම, ෂෞලා, මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා
මගේ හදවතේ පහළ සිට!

241
00:13:12,650 --> 00:13:15,480
අපි උඩට ආවා
6 වන, 5 වන සහ 4 වන ස්ථර හරහා.

242
00:13:15,890 --> 00:13:19,907
මෙතැන් සිට පරීක්ෂණ භූමිය:
3 වන, 2 වන සහ 1 වන ස්ථර.

243
00:13:19,990 --> 00:13:22,117
පරීක්ෂණ බිම්?
- ඔව්.

244
00:13:22,200 --> 00:13:26,157
පළමුව, 3 වන ස්ථරයේ, ඔබේ දකුණ
පුස්තකාලයට ඇතුළු වීමට පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

245
00:13:26,240 --> 00:13:29,577
ඇතුල් වීමේ අයිතිය
මහා ප්ලෙයාඩ්ස් පුස්තකාලය...

246
00:13:29,660 --> 00:13:33,457
ඒක තමයි දැනට අපිට තියෙන ලොකුම බාධාව.

247
00:13:33,540 --> 00:13:39,020
ඔහ්, ඉතින් ඔයාලා පරීක්ෂණයට පෙනී සිටියා
මම නිදා සිටියදී.

248
00:13:46,390 --> 00:13:49,767
හරියටම තැනක් නොවේ
මට ගොඩක් වෙලා ඉන්න ඕන.

249
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
එකඟ විය.

250
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
වැඩි වෙලාවක් මෙතන ඉන්න එක නැති වෙනවා
කෙනෙකුගේ සමතුලිතතාවය.

251
00:14:03,110 --> 00:14:05,327
ගල් පුවරුවක්ද?

252
00:14:05,410 --> 00:14:10,207
එය අපට ඉදිරිපත් කරන උපකරණයයි
ප්‍රහේලිකා සමඟ.

253
00:14:10,290 --> 00:14:14,370
එය ස්පර්ශ කිරීමෙන් පරීක්ෂණය ආරම්භ වනු ඇත,
මම අනුමාන කරනවා.

254
00:14:15,500 --> 00:14:17,840
ඉතින් මට මේ මොනොලිත් එක අල්ලන්න විතරද?

255
00:14:18,340 --> 00:14:23,430
මොනොලිත්? අමුතුම ගැලපෙන පදයක්.
අපි මෙතැන් සිට එය එසේ කියමු.

256
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
මම දැන් එය ස්පර්ශ කරමි.

257
00:14:44,110 --> 00:14:46,660
ශවුල විසින් විනාශ කරන ලද මහා වීරයා,

258
00:14:47,240 --> 00:14:50,220
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ තේජස ස්පර්ශ කරන්න.

259
00:14:51,040 --> 00:14:52,250
හොඳයිද?

260
00:14:53,040 --> 00:14:58,010
ඔබ අත්දැක තිබේද
අපිට මුලින් දැනුන පුදුමය ටිකක්?

261
00:15:01,760 --> 00:15:04,947
එතකොට ප්‍රහේලිකාව ඒකද?

262
00:15:05,030 --> 00:15:08,847
මතක තබා ගත යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ
නඩු විභාගය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

263
00:15:08,930 --> 00:15:11,977
පළමුව, අසල ඇති ගල් පුවරුවක් ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

264
00:15:12,060 --> 00:15:14,477
එසේත් නැතිනම්, අසල ඇති මොනොලිත් එකක්.

265
00:15:14,560 --> 00:15:16,357
ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?

266
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
නමුත් එය වැදගත් නොවේ.

267
00:15:25,160 --> 00:15:27,110
එය එහි මුල් තත්වයට නැවත පැමිණියේය.

268
00:15:27,600 --> 00:15:31,157
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි විනිශ්චය කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වීමට.

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,330
ස්වභාවිකව...

270
00:15:38,750 --> 00:15:41,587
ශවුල විසින් විනාශ කරන ලද මහා වීරයා,

271
00:15:41,670 --> 00:15:44,760
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ තේජස ස්පර්ශ කරන්න.

272
00:15:45,370 --> 00:15:49,637
මම දකියි. ඉතින් අපිට ඕන තරම් ට්‍රයි කරලා තියෙනවා
අපි එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය ලෙස.

273
00:15:49,720 --> 00:15:52,637
නැතහොත් අවම වශයෙන්, අපි විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

274
00:15:52,720 --> 00:15:57,727
අහඹු ලෙස, මම ඔබට එය අනතුරු ඇඟවිය යුතුය
අහඹු ලෙස මෙම ඒකලිත ස්පර්ශ කිරීම

275
00:15:57,810 --> 00:15:59,607
පිළිතුරට අපව යොමු නොකරනු ඇත.

276
00:15:59,690 --> 00:16:02,700
ඒ නිසා අපිට නිකම්ම තිරිසන් බලය කරන්න බැහැ
එය හරහා අපගේ මාර්ගය, හහ්.

277
00:16:04,360 --> 00:16:07,367
එය නිසැකවම ශබ්ද කරයි
ඔබ උත්සාහ කරන දෙයක් වගේ, Emilia-tan.

278
00:16:07,450 --> 00:16:10,827
අපි උත්තරේ හොයාගත්තත්,

279
00:16:10,910 --> 00:16:15,120
අපි කොහොමද හරියටම හිතන්නේ
"ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨතම තේජස" ස්පර්ශ කිරීමට?

280
00:16:15,830 --> 00:16:17,207
හරි.

281
00:16:17,290 --> 00:16:20,877
වටපිට බලා සිටීමෙන් අපව කොතැනකටවත් ගෙන යා නොහැක,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

282
00:16:20,960 --> 00:16:24,377
නිරුවත් නෝනාගෙන් කෙලින්ම අහන්නේ නැත්තේ ඇයි?

283
00:16:24,460 --> 00:16:26,257
ඔබ හරි, මම හිතන්නේ.

284
00:16:26,340 --> 00:16:30,427
Shaula, අදහසක් තියෙනවා
ඔබ විනාශ කළ මේ වීරයා ගැන?

285
00:16:30,510 --> 00:16:34,967
ආධුනිකයන්ට පමණක් නම් මතකයි
ඔවුන් මරා දැමූ මිනිසුන්ගේ.

286
00:16:35,050 --> 00:16:39,227
මම වගේ වෘත්තිකයෙකුට මතක නැහැ
පළමු සියය පසු කරන ඕනෑම කෙනෙක්.

287
00:16:39,310 --> 00:16:40,607
සංඛ්යා!

288
00:16:40,690 --> 00:16:45,237
එවැනි අවස්ථාවක,
අපි දන්නා නම් වලින් පටන් ගනිමු.

289
00:16:45,320 --> 00:16:45,947
අහ්.

290
00:16:46,030 --> 00:16:50,160
පළමු කඩු සාන්තුවරයා වන රීඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

291
00:16:51,070 --> 00:16:52,600
අපොයි!

292
00:16:54,120 --> 00:16:56,997
තත්-ස්තූතියි මහත්මයා.

293
00:16:57,080 --> 00:17:00,747
නෑ, ඒක මගේත් වරදක් වෙන්න ඇති.

294
00:17:00,830 --> 00:17:04,470
ඉතින්? පළමු කඩු සාන්තුවරයා විය
ඇත්තටම එතරම් බියජනකද?

295
00:17:06,480 --> 00:17:07,460
නොහැකියි.

296
00:17:08,010 --> 00:17:11,217
ඔහු රයින්හාර්ඩ්ගේ ගෞරවනීය මුතුන් මිත්තන් විය
සහ ඇස්ට්‍රියා රේඛාව.

297
00:17:11,300 --> 00:17:15,087
ඔහු කඩු හරඹකරුවෙකු වූ බවට සැකයක් නැත
අසමසම කුසලතා සහ චරිතය.

298
00:17:15,170 --> 00:17:18,680
මිස් Shaula, කරුණාකර අපට කියන්න
ඔහු ගැන ඔබේ නොපැහැදිලි හැඟීම.

299
00:17:19,339 --> 00:17:21,400
ඔහු කුණු කූඩයක් විය.

300
00:17:24,319 --> 00:17:26,477
කරුණාකර අපට කියන්න
ඔහු ගැන ඔබේ නොපැහැදිලි හැඟීම.

301
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැතැයි මවා පෑම නවත්වන්න!

302
00:17:28,560 --> 00:17:31,117
හොඳයි, කෙටි කතාවක්,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවක් විය.

303
00:17:31,200 --> 00:17:34,327
ඔහු කිසි දිනක හැදී වැඩී නැති පිස්සෙකු මෙන් විය.

304
00:17:34,410 --> 00:17:37,620
ඔහු දුර්වලයන් තෝරා ගැනීමට අතිශයින්ම ප්‍රිය කළේය.

305
00:17:38,010 --> 00:17:40,207
හෙක්, ඒ කෑල්ලෙන්
කසළ පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය,

306
00:17:40,290 --> 00:17:42,457
හැමෝම වගේ දුර්වලයි

307
00:17:42,540 --> 00:17:45,627
එබැවින් ඔහු කවුරුන් සමඟ සටන් කළත්,
එය හුදෙක් හිරිහැර කිරීමක් විය.

308
00:17:45,710 --> 00:17:47,507
මම පවා ඔහුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ගියෙමි.

309
00:17:47,590 --> 00:17:51,047
එවිට ඔහු සැබෑ යක්ෂයෙක් විය යුතුය
ඔහු ඔබට දරුණු ලෙස පහර දුන්නොත්.

310
00:17:51,130 --> 00:17:54,807
ඉන්න, මේ කුළුණේ අභියෝගකරුවන් නම් කුමක් කළ යුතුද?
Shaula පහතට ගන්න

311
00:17:54,890 --> 00:17:57,267
ඔවුන් ඇතුළට යාමට පෙර? එතකොට මොකද?

312
00:17:57,350 --> 00:18:01,060
පිළිතුර රඳා පැවතිය නොහැක
ඇය උදව් කිරීමට සිටීම ගැන.

313
00:18:01,770 --> 00:18:02,687
සුබාරු?

314
00:18:02,770 --> 00:18:05,020
නට්සුකි? ඔබ යමක් තේරුම් ගත්තාද?

315
00:18:05,650 --> 00:18:09,027
Shaula අවශ්ය නොවේ නම්
මෙම පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට, පසුව ...

316
00:18:09,110 --> 00:18:11,657
ෂවුලා තවමත් සම්බන්ධ නම් කුමක් කළ යුතුද?

317
00:18:11,740 --> 00:18:14,290
ඔයාව අවශ්‍ය නැති Shaula එකක්
මේ Shaula දැනගන්නද?

318
00:18:14,950 --> 00:18:16,907
මොකක්ද මාස්ටර්?

319
00:18:16,990 --> 00:18:20,620
ඔයා මාව රතු කරනවා
ඔයා දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නවා නම්.

320
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
බීකෝ.

321
00:18:31,340 --> 00:18:32,507
ඔබේ මුහුණේ ඒ පෙනුම,

322
00:18:32,590 --> 00:18:36,097
එය බෙටීගේ ප්‍රියතම එකකි.

323
00:18:36,180 --> 00:18:40,720
මට පනින්න උදව් කරන්න ඕනේ
මොනොලිත් වල කුරුල්ලන්ගේ ඇසින් බැලීම සඳහා.

324
00:18:43,890 --> 00:18:44,990
මුරක්.

325
00:18:50,360 --> 00:18:51,927
මම එය දැනගත්තා.

326
00:18:52,010 --> 00:18:53,657
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණාද,
මට පුදුමයි?

327
00:18:53,740 --> 00:18:54,490
Yup.

328
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
මෙම ස්ථානය ලබා ගත හැකි තරම් දරුණු ය.

329
00:19:04,370 --> 00:19:06,407
මම දන්නවා මේ වීරයා කවුද කියලා.

330
00:19:06,490 --> 00:19:07,917
වයිට් ස්කයි තාරකාවාදය
මම දන්නවා මේ වීරයා කවුද කියලා.

331
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
වයිට් ස්කයි තාරකාවාදය

332
00:20:40,590 --> 00:20:43,737
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද, නට්සුකි?

333
00:20:43,820 --> 00:20:45,887
එය ආකර්ෂණීය දෙයක් නොවීය.

334
00:20:45,970 --> 00:20:48,857
මම මෙහි කිසිවෙකුට දොස් නොකියමි
මේකට හිරවීම නිසා.

335
00:20:48,940 --> 00:20:52,317
අතලොස්සක් පමණයි
කවදා හරි මේක විසඳන්න පුළුවන්.

336
00:20:52,400 --> 00:20:55,027
Shaula විසින් විනාශ කරන ලද වීරයා,

337
00:20:55,110 --> 00:20:56,607
ඔහුගේ නම...

338
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
ඔරියන්.

339
00:20:58,470 --> 00:20:59,900
ඔරියන්?

340
00:21:00,780 --> 00:21:03,997
හේයි, හේයි, මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම ඒ පුද්ගලයාගේ!

341
00:21:04,080 --> 00:21:06,327
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

342
00:21:06,410 --> 00:21:10,497
මෙම ප්‍රහේලිකාවේ ශාවුල්
ඔබ ගැන සඳහන් කළේවත් නැත.

343
00:21:10,580 --> 00:21:12,877
ඒත් වටේ ඉන්න එකම ශවුලා මමයි!

344
00:21:12,960 --> 00:21:14,587
එය ඔබ මට දුන් නමයි!

345
00:21:14,670 --> 00:21:19,587
මම කියන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ස්වාමියා ඔබට නම් තැබුවේය.

346
00:21:19,670 --> 00:21:25,097
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ එය තවත් එකක්ද යන්නයි
ඒ දේවල් ඔයා විතරද දන්නේ?

347
00:21:25,180 --> 00:21:27,917
මම මට විතරක් කියන්නෑ.

348
00:21:28,000 --> 00:21:31,147
ඒත් මම ආපු තැන,
Shaula කියලා තරුවක් තියෙනවා.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,937
එහි තේරුම ඉඳිකටුවක්,

350
00:21:33,020 --> 00:21:36,067
හෝ වඩාත් නිශ්චිතව, ගෝනුස්සෙකුගේ වලිගය.

351
00:21:36,150 --> 00:21:38,027
අ... ගෝනුස්සෙක්?

352
00:21:38,110 --> 00:21:39,737
පුරාවෘත්තයට අනුව,

353
00:21:39,820 --> 00:21:42,697
ඔරියන් වීරයා තමාගෙන් ඕනෑවට වඩා පිරී ගියේය,

354
00:21:42,780 --> 00:21:44,867
එබැවින් ඔහුට හිරිහැර කිරීමට දෙවිවරු ගෝනුස්සෙකු යැවූහ.

355
00:21:44,950 --> 00:21:47,200
ඒක එයාව මැරුවා,
ඔහු තාරකා මණ්ඩලයක් බවට පත් විය.

356
00:21:47,590 --> 00:21:51,677
එවිට, ඔරියන් මරා දැමූ ගෝනුස්සා
ත්‍යාග වශයෙන් තාරකා මණ්ඩලයක් බවට පත් කරන ලදී.

357
00:21:51,760 --> 00:21:52,997
කතාව කියන්නේ මේ දැනුත්,

358
00:21:53,080 --> 00:21:56,457
ඔරියන් තාමත් බයයි
ඒ ගෝනුස්සාගේ අහසේ.

359
00:21:56,540 --> 00:21:58,257
ඔය විදියට කඩනකොට,

360
00:21:58,340 --> 00:22:00,887
වීර වීර කාව්‍යයක් පවා
නරක අතට හැරේ, මම හිතන්නේ.

361
00:22:00,970 --> 00:22:02,130
කෙසේ වෙතත්!

362
00:22:02,760 --> 00:22:07,177
තාරකා මණ්ඩල යනු තරු රටා වේ
මිනිසුන් හෝ සතුන් මෙන් පෙනෙන පරිදි සමූහගත කර ඇත.

363
00:22:07,260 --> 00:22:10,477
ඒවා Asterisms ලෙසද හැඳින්වේ.

364
00:22:10,560 --> 00:22:15,210
ඉතින් ඔබ බිම බලන්න
ඉහළ සිට මොනොලිත්වල,

365
00:22:16,270 --> 00:22:21,197
තාරකා මණ්ඩල දෘශ්‍යමාන කරන්න,
සහ ඔරියන් සොයා ගන්න.

366
00:22:21,280 --> 00:22:22,570
එතකොට මොකද?

367
00:22:23,110 --> 00:22:27,787
"විශිෂ්ටතම තේජස"
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තැබීමේ උපක්‍රමශීලී ක්‍රමයකි.

368
00:22:27,870 --> 00:22:30,327
සත්‍ය නම්,
තරු වලට දිදුලන විවිධ ක්‍රම ඇත.

369
00:22:30,410 --> 00:22:34,170
සමහර ඒවා නිරන්තරයෙන් දීප්තිමත් වේ,
අනෙක් ඒවා විටින් විට පමණක් ඇවිලේ.

370
00:22:35,240 --> 00:22:36,877
ඔරියන් තාරකා මණ්ඩලයේ,

371
00:22:36,960 --> 00:22:39,330
ඇත්තටම තරු දෙකක් තියෙනවා
බිලට ගැලපෙන බව.

372
00:22:39,960 --> 00:22:42,587
රිගල් නියත වන අතර නිරන්තරයෙන් බැබළෙයි,

373
00:22:42,670 --> 00:22:46,310
Betelgeuse යනු විචල්‍ය තරුවකි
කාලෙන් කාලෙට ඇවිලෙනවා කියලා.

374
00:22:48,100 --> 00:22:53,310
දෙකටම පිළිතුරු දීම හරියටම නොවේ
පිරිසිදුම විසඳුම, නමුත් ...

375
00:22:55,310 --> 00:22:56,480
...ඒ මම නම්,

376
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
මම රිගල් තෝරාගන්නවා.

